개인정보처리방침
MEDIPINE BUSAN Care PASS · 시행일 2026년 10월 25일주식회사 현송컴퍼니(서비스명 MEDIPINE, 이하 "회사")는 「개인정보 보호법」에 따라 이용자의 개인정보를 보호하고, 관련 고충을 신속하게 처리하기 위해 다음과 같이 개인정보처리방침을 둡니다.
1. 수집하는 개인정보와 목적
| 항목 | 목적 |
|---|---|
| 이메일, 비밀번호(암호화 저장, 회사도 볼 수 없음) / 소셜 로그인 시 이름·이메일·계정 식별자 | 회원 가입·로그인, 상담 기록 보관 |
| 채팅 내용, 문의한 제휴처, 예약 정보(날짜·시간·인원·예약 코드) | 상담, 제휴처 예약 연결 |
| 결제 금액, 영수증 사진, 별점·후기 (선택) | 예약 확인·정산, 감사 선물 전달, 서비스 개선 (후기는 공개하지 않음) |
| 앱 언어 설정, 접속 기록 | 서비스 제공, 부정 이용 방지 |
2. 보유 기간
회원 탈퇴 또는 삭제 요청 시 지체 없이 파기합니다. 다만 예약·정산 기록은 정산이 끝난 뒤 5년 보관 후 파기하고, 영수증 사진은 정산이 끝난 뒤 90일 안에 삭제합니다. 법령이 보관을 요구하는 경우 그 기간 동안 보관합니다.
3. 제3자 제공
이용자가 예약을 요청한 제휴처(병원·스파·음식점·관광시설)에 예약 확인에 필요한 정보(이름 또는 예약 코드, 방문 날짜·시간, 인원)만 제공합니다. 진료·시술 내용은 회사가 수집하지 않습니다.
4. 처리 위탁 및 국외 이전
| 받는 자 (국가) | 이전 항목 | 목적 |
|---|---|---|
| Supabase Inc. (미국 등) | 회원 정보, 채팅·예약 정보, 영수증 사진 | 데이터 저장·로그인 처리 |
| Cloudflare Inc. (미국 등) | 접속 기록 | 웹사이트 제공 |
| Anthropic PBC (미국) | 채팅 내용 | AI 상담원 답변 작성, 번역 |
정보는 서비스 이용 시점에 네트워크로 전송되며, 위 보유 기간 동안 보관됩니다. 국외 이전을 원하지 않으면 가입하지 않을 수 있으나, 이 경우 채팅 상담을 이용할 수 없습니다.
5. 이용자의 권리
이용자는 언제든지 개인정보 열람·정정·삭제·처리 정지와 회원 탈퇴를 요구할 수 있습니다. 앱 채팅이나 아래 연락처로 요청하면 지체 없이 처리합니다. 만 14세 미만은 가입할 수 없습니다.
6. 안전성 확보 조치
비밀번호 암호화, 접근 권한 제한(관리자만 열람), 전송 구간 암호화(HTTPS), 영수증 사진 비공개 보관을 시행합니다.
7. 개인정보 보호책임자
개인정보 보호책임자: 김재형 (대표) · 전화 010-5240-8832 · 앱 채팅으로도 요청할 수 있습니다.
운영자: 주식회사 현송컴퍼니 (서비스명 MEDIPINE) · 대표 김재형 · 사업자등록번호 768-87-02352 · 경상남도 창원시 진해구 진해대로982번길 18
8. 변경
이 방침이 바뀌면 시행 7일 전에 앱에 알립니다.
Privacy Policy
MEDIPINE BUSAN Care PASS · Effective October 25, 2026Hyeonsong Company Co., Ltd. (주식회사 현송컴퍼니), operator of MEDIPINE ("we"), protects your personal information under the Personal Information Protection Act of Korea. This policy explains what we collect and why.
1. What we collect and why
| Information | Purpose |
|---|---|
| Email and password (stored encrypted; we cannot see it) / for social login: name, email, account ID | Sign-up, log-in, keeping your chat history |
| Chat messages, partners you asked about, booking details (date, time, number of people, booking code) | Answering your questions, arranging bookings with partners |
| Amount paid, receipt photo, rating and review (optional) | Confirming bookings and settlement with partners, sending your thank-you gift, improving our service (reviews are never published) |
| App language, access logs | Running the service, preventing abuse |
2. How long we keep it
We delete your information without delay when you delete your account or ask us to. Booking and settlement records are kept for 5 years after settlement; receipt photos are deleted within 90 days after settlement. Where a law requires longer retention, we keep the data for that period.
3. Sharing with partners
We share only what a partner (clinic, spa, restaurant, attraction) needs to confirm your booking: your name or booking code, visit date and time, and number of people. We do not collect details of medical treatment.
4. Service providers and transfer abroad
| Recipient (country) | Information | Purpose |
|---|---|---|
| Supabase Inc. (USA and others) | Account, chat and booking data, receipt photos | Data storage, log-in |
| Cloudflare Inc. (USA and others) | Access logs | Hosting the website |
| Anthropic PBC (USA) | Chat messages | AI assistant replies, translation |
Data is transferred over the network when you use the service and kept for the periods above. If you do not agree to the transfer, you may choose not to sign up, but chat support will not be available.
5. Your rights
You can ask to see, correct, delete or stop the processing of your information, or delete your account, at any time through the app chat or the contact below. Children under 14 may not sign up.
6. Security
Encrypted passwords, access limited to administrators, HTTPS, and private storage for receipt photos.
7. Contact
Privacy officer: Kim Jaehyeong (CEO) · Phone +82-10-5240-8832 · You can also ask through the app chat.
Operator: Hyeonsong Company Co., Ltd. (주식회사 현송컴퍼니), service name MEDIPINE · CEO Kim Jaehyeong · Business registration no. 768-87-02352 · 18, Jinhae-daero 982beon-gil, Jinhae-gu, Changwon-si, Gyeongsangnam-do, Republic of Korea
8. Changes
We will announce changes in the app 7 days before they take effect.
隐私政策
MEDIPINE BUSAN Care PASS · 生效日期 2026年10月25日MEDIPINE 运营方 Hyeonsong Company Co., Ltd. (주식회사 현송컴퍼니)（以下称"我们"）依据韩国《个人信息保护法》保护您的个人信息。本政策说明我们收集哪些信息及其用途。
1. 收集的信息及用途
| 信息 | 用途 |
|---|---|
| 邮箱、密码（加密保存，我们无法查看）/ 社交账号登录时：姓名、邮箱、账号ID | 注册、登录、保存咨询记录 |
| 聊天内容、咨询的合作商家、预约信息（日期、时间、人数、预约码） | 咨询服务、向合作商家安排预约 |
| 支付金额、收据照片、评分与评价（可选） | 与合作商家确认预约及结算、发送感谢礼物、改进服务（评价不公开） |
| 应用语言设置、访问记录 | 提供服务、防止滥用 |
2. 保存期限
注销账号或提出删除请求时立即销毁。预约与结算记录在结算完成后保存5年；收据照片在结算完成后90天内删除。法律要求保存的，按法定期限保存。
3. 向合作商家提供
仅向您预约的合作商家（医院、水疗、餐厅、景点）提供确认预约所需的信息：姓名或预约码、到访日期与时间、人数。我们不收集诊疗内容。
4. 委托处理及境外传输
| 接收方（国家） | 信息 | 用途 |
|---|---|---|
| Supabase Inc.（美国等） | 账号、聊天与预约信息、收据照片 | 数据存储、登录 |
| Cloudflare Inc.（美国等） | 访问记录 | 网站托管 |
| Anthropic PBC（美国） | 聊天内容 | AI客服回复、翻译 |
信息在您使用服务时通过网络传输，并按上述期限保存。如不同意境外传输，您可以不注册，但将无法使用聊天咨询。
5. 您的权利
您可随时通过应用聊天或下方联系方式，要求查阅、更正、删除或停止处理您的信息，或注销账号。未满14岁者不得注册。
6. 安全措施
密码加密、仅限管理员访问、HTTPS传输加密、收据照片非公开保存。
7. 联系方式
个人信息保护负责人：Kim Jaehyeong（代表）· 电话 +82-10-5240-8832 · 也可通过应用聊天提出请求。
运营方：Hyeonsong Company Co., Ltd. (주식회사 현송컴퍼니)（服务名 MEDIPINE）· 代表 Kim Jaehyeong · 营业执照号 768-87-02352 · 18, Jinhae-daero 982beon-gil, Jinhae-gu, Changwon-si, Gyeongsangnam-do, Republic of Korea
8. 变更
政策变更将在生效7天前于应用内公告。
プライバシーポリシー
MEDIPINE BUSAN Care PASS · 施行日 2026年10月25日MEDIPINEを運営するHyeonsong Company Co., Ltd. (주식회사 현송컴퍼니)（以下「当社」）は、韓国「個人情報保護法」に基づきお客様の個人情報を保護します。本ポリシーでは、収集する情報とその目的をご説明します。
1. 収集する情報と目的
| 情報 | 目的 |
|---|---|
| メールアドレス、パスワード（暗号化して保存、当社も閲覧不可）/ ソーシャルログイン時：氏名・メールアドレス・アカウントID | 会員登録・ログイン、相談履歴の保存 |
| チャット内容、問い合わせた提携先、予約情報（日付・時間・人数・予約コード） | ご相談への対応、提携先への予約手配 |
| 支払金額、レシート写真、評価・レビュー（任意） | 提携先との予約確認・精算、お礼のプレゼント送付、サービス改善（レビューは公開しません） |
| アプリの言語設定、アクセス記録 | サービスの提供、不正利用の防止 |
2. 保存期間
退会または削除のご依頼があれば遅滞なく破棄します。予約・精算記録は精算完了後5年保存し、レシート写真は精算完了後90日以内に削除します。法令で保存が求められる場合はその期間保存します。
3. 提携先への提供
ご予約の提携先（病院・スパ・飲食店・観光施設）には、予約確認に必要な情報（氏名または予約コード、来店日時、人数）のみ提供します。診療・施術の内容は収集しません。
4. 委託および国外移転
| 受領者（国） | 情報 | 目的 |
|---|---|---|
| Supabase Inc.（米国など） | 会員情報、チャット・予約情報、レシート写真 | データ保存、ログイン処理 |
| Cloudflare Inc.（米国など） | アクセス記録 | ウェブサイトの提供 |
| Anthropic PBC（米国） | チャット内容 | AIアシスタントの返信作成、翻訳 |
情報はサービス利用時にネットワーク経由で送信され、上記の期間保存されます。国外移転に同意されない場合は登録しないことも可能ですが、チャット相談はご利用いただけません。
5. お客様の権利
アプリのチャットまたは下記の連絡先から、いつでも個人情報の閲覧・訂正・削除・処理停止および退会を請求できます。14歳未満の方は登録できません。
6. 安全管理措置
パスワードの暗号化、管理者のみのアクセス、HTTPSによる通信の暗号化、レシート写真の非公開保存を行っています。
7. お問い合わせ
個人情報保護責任者：Kim Jaehyeong（代表）· 電話 +82-10-5240-8832 · アプリのチャットからもご依頼いただけます。
運営者：Hyeonsong Company Co., Ltd. (주식회사 현송컴퍼니)（サービス名 MEDIPINE）· 代表 Kim Jaehyeong · 事業者登録番号 768-87-02352 · 18, Jinhae-daero 982beon-gil, Jinhae-gu, Changwon-si, Gyeongsangnam-do, Republic of Korea
8. 変更
本ポリシーを変更する場合は、施行の7日前までにアプリでお知らせします。